The Open University，Milton Keynes国际商务文凭证书【咨询网:ｂｚｗ９８５.ｃｏｍ】清远Nova Southeastern University Science and technology diploma-Roehampton University本科学 - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

state-of-the-art of science and technology	Stand von Wissenschaft und Technik
Vienna Science and Technology Fund [EDUC.]	Wiener Wissenschafts-, Forschungs- und Technologiefonds
Association for the Promotion of Science and Humanities in Germany [ADMIN.]	Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft
science, technology, engineering and mathematics [abbr.: STEM]   - academic disciplines [EDUC.]	Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft und Technik [abbr.: MINT]   - Fächerverbund
Open University (Brit.)	britische Fernuniversität
Open University   - in the UK [EDUC.]	die Fernuniversität  pl.: die Fernuniversitäten
University of Technology	technische Hochschule
Open University course (Brit.) [EDUC.]	das Fernstudium  pl.: die Fernstudien
university of applied science [EDUC.]	die Fachhochschule  pl.: die Fachhochschulen [abbr.: FH]
Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [abbr.: CRESUF]	Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [abbr.: FRUF]
Committee on Energy Research and Technology [abbr.: CERT] [ADMIN.][POL.]	Komitee für Energieforschung und -technologie  pl.: die Komitees
Committee on Energy, Research and Technology [abbr.: CERT] [ADMIN.][POL.]	Ausschuss für Energie, Forschung und Technologie   [EU]
Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union [abbr.: TSCG] [ECON.]	Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion [abbr.: SKSV]
Process and Technology [TECH.]	Berechnung und Verfahrenstechnik

Verbs

to open the furnace  | opened, opened |	anstechen  | stach an, angestochen |
to open the furnace  | opened, opened |	den Anstich machen  | machte, gemacht |
to open the market (to so. (or: sth.)) [INSUR.]	den Markt (für jmdn./etw.) öffnen  | öffnete, geöffnet |
to open the floodgates to so.  | opened, opened |	jmdm. Tür und Tor öffnen  | öffnete, geöffnet |
to open the communication passage  | opened, opened | [TECH.]	durchörtern   [Mining]
to open the abdominal cavity  | opened, opened | [MED.]	die Bauchhöhle öffnen
to open up the market [INSUR.]	den Markt öffnen  | öffnete, geöffnet |
to crack open the kiln door	Ofentür anlüften  | lüftete an, angelüftet |
to buy on the open market	auf dem offenen Markt kaufen  | kaufte, gekauft |
to burst open the points [TECH.]	die Weiche auffahren   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
to burst open the points [TECH.]	die Weiche aufschneiden   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
to force open the points [TECH.]	die Weiche auffahren   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
to force open the points [TECH.]	die Weiche aufschneiden   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
to exceed the height of the rail	die Reling überschreiten

Adjectives / Adverbs

open to the public	geöffnet
open to the public	der Öffentlichkeit zugänglich
open to the public	zugänglich
offered on the open market	öffentlich angeboten
in the open	unter freiem Himmel
open and above board	offen und ehrlich
in the open air	im Freien
in the open air	draußen  adv.
out in the open	öffentlich bekannt
open  adj.   also  [MATH.]	offen
open  adj.	auf [coll.]
open  adj.	geöffnet
open   - hole  adj.	sauber
open  adj.	frei

Definitions

association of universities and other higher education institutions in Germany	die Hochschulrektorenkonferenz  pl.: die Hochschulrektorenkonferenzen
diploma from German secondary school qualifying for university admission or matriculation	das Abitur  pl.
diploma from German secondary school qualifying for university admission or matriculation [EDUC.]	das Abi   (short for: Abitur)

Examples

If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
friends of the university	Förderverein der Universität
while the university is in session	während der Vorlesungszeit
the shops are open	die Läden sind geöffnet
the shops are open	die Läden sind offen
the wide open spaces	das weite flache Land
The price is open to negotiation.	Der Preis ist Verhandlungssache.
We are open to the public from 9 am to 1 pm.	Wir haben von 9 bis 13 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet.
in contrast to the open check^AE [FINAN.]; in contrast to the open cheque^BE [FINAN.]	im Gegensatz zum Barscheck
the domain of science	der Bereich der Naturwissenschaft
He will open the fair.	Er wird die Messe eröffnen.
on opening the cases	beim Öffnen der Kisten

Phrases / Collocations

in the open countryside	auf der grünen Wiese [fig.]
And you!	Gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Danke, gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Dir auch!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Ihnen auch!
Open sesame!	Sesam, öffne dich!
that's open to dispute	darüber lässt sich^acc. streiten
the ... the ...  conj.	je ... desto ...
and whatnot [coll.]	und was nicht alles
and whatnot [coll.]	und dergleichen
and whatnot [coll.]	was es sonst noch gibt
The Famous Five	Fünf Freunde   - Kinderbuchserie von Enid Blyton
to open a can of worms [fig.]	in ein Wespennest stechen [fig.]
to open a whole new can of worms [fig.]	ein neues Fass aufmachen [fig.]   - neues Problem anschneiden

Prepositions / Pronouns

and  conj.	und [abbr.: u.]
the  art.   - definite article	der, die, das
... and ...	sowohl ... als auch  conj.
both ... and	sowohl ... als auch  conj.
anybody and everybody	jeder Beliebige
anyone and everyone	jeder Beliebige